1
00:00:56,321 --> 00:01:02,535
(Seigneur de l'Ombre)

2
00:01:02,797 --> 00:01:05,440
(Épisode 17)

3
00:01:19,745 --> 00:01:22,166
- Pourquoi es-tu ici pour veiller sur moi ? - Père.

4
00:01:26,250 --> 00:01:28,240
Qu'est-ce que tu m'as fait boire ?

5
00:01:29,125 --> 00:01:30,325
Il...

6
00:01:30,417 --> 00:01:31,660
Il...

7
00:01:31,917 --> 00:01:33,840
C'est un médicament, papa.

8
00:01:34,375 --> 00:01:36,440
Vous devez être malade. C'est de la médecine.

9
00:01:39,603 --> 00:01:42,740
C'est le prince héritier qui vous a envoyé ici ?

10
00:01:44,771 --> 00:01:46,450
Non... Non.

11
00:01:46,530 --> 00:01:47,751
NON...

12
00:02:00,792 --> 00:02:03,240
C'est le prince héritier qui m'a dit de venir.

13
00:02:06,646 --> 00:02:07,867
Père.

14
00:02:08,356 --> 00:02:09,577
À l'extérieur de la salle...

15
00:02:10,291 --> 00:02:11,512
NON.

16
00:02:14,257 --> 00:02:15,899
Tout le palais

17
00:02:18,208 --> 00:02:20,250
plein des troupes de Cui Jin Zhi.

18
00:02:24,171 --> 00:02:25,492
Savez-vous?

19
00:02:25,699 --> 00:02:26,982
Vous apportez

20
00:02:29,522 --> 00:02:31,164
tout cela sur vous-même.

21
00:02:32,091 --> 00:02:33,853
C'est vous qui êtes responsable de ça !

22
00:02:38,587 --> 00:02:39,808
Quoi

23
00:02:42,027 --> 00:02:44,040
des enfants extraordinaires

24
00:02:44,618 --> 00:02:47,800
J'ai élevé.

25
00:03:13,193 --> 00:03:14,414
Père.

26
00:03:16,771 --> 00:03:18,240
Pas comme ça.

27
00:03:27,417 --> 00:03:29,680
Sa Majesté s'est soudainement évanouie.

28
00:03:29,850 --> 00:03:32,000
Il y a peut-être un traître qui planifie en secret.

29
00:03:32,130 --> 00:03:34,732
À partir d’aujourd’hui, les portes du palais seront fortement gardées.

30
00:03:34,931 --> 00:03:37,650
Le prince héritier Li Chong dirigera le pays pendant un certain temps.

31
00:03:37,753 --> 00:03:40,996
Aucun étranger n’est autorisé à entrer.

32
00:03:43,250 --> 00:03:44,572
(Le saviez-vous ?)

33
00:03:44,881 --> 00:03:46,404
(Vous apportez)

34
00:03:47,170 --> 00:03:49,080
(tout cela sur vous-même.)

35
00:03:50,147 --> 00:03:52,520
(Vous avez causé cela vous-même !)

36
00:03:53,042 --> 00:03:55,801
Des enfants incroyables

37
00:03:55,946 --> 00:03:58,668
J'ai élevé.

38
00:04:05,859 --> 00:04:07,123
(Père.)

39
00:04:07,251 --> 00:04:08,853
(Je n'ai jamais voulu rien de tout ça.)

40
00:04:11,131 --> 00:04:14,612
(Mais je suis définitivement la princesse légitime ayant le statut le plus élevé.)

41
00:04:15,050 --> 00:04:18,040
(Je devrais être la personne que vous appréciez le plus.)

42
00:04:18,912 --> 00:04:20,133
(Mais toi...)

43
00:04:20,387 --> 00:04:22,839
(Vous ne vous souciez que de ce pauvre Zhao Yang.)

44
00:04:22,989 --> 00:04:24,550
(Tout est de ta faute !)

45
00:04:24,691 --> 00:04:26,280
(C'est vous qui êtes à blâmer !)

46
00:04:57,036 --> 00:04:58,920
Le prince héritier montera sur le trône.

47
00:04:59,240 --> 00:05:01,882
Vous n'aurez qu'à rester ici pour le moment, Votre Majesté.

48
00:05:02,292 --> 00:05:03,934
Une fois que tout s'est calmé,

49
00:05:04,116 --> 00:05:06,077
Je vais te trouver un endroit où aller.

50
00:05:07,482 --> 00:05:08,703
Mangez quelque chose d'abord.

51
00:05:14,530 --> 00:05:15,751
Tu ne mangeras pas ?

52
00:05:21,042 --> 00:05:22,840
Vous essayez de vous affamer pour prouver quelque chose ?

53
00:05:23,555 --> 00:05:27,077
Ou tu attends quelqu'un ?

54
00:05:30,850 --> 00:05:32,932
Si vous voulez parler de Shen Xiao,

55
00:05:33,651 --> 00:05:34,932
dis-le simplement.

56
00:05:35,084 --> 00:05:37,240
Vous tenez vraiment à lui.

57
00:05:39,410 --> 00:05:40,631
Bien.

58
00:05:40,891 --> 00:05:42,213
Je vais vous le dire.

59
00:05:42,344 --> 00:05:44,106
Shen Xiao est mort.

60
00:05:46,370 --> 00:05:47,591
Je l'ai tué.

61
00:05:53,642 --> 00:05:55,925
Montre-moi la preuve qu'il est mort.

62
00:05:56,064 --> 00:05:58,834
Je ne croirai pas vos paroles vides de sens.

63
00:05:58,915 --> 00:06:02,236
N'avez-vous pas également attisé les craintes du prince héritier par des paroles vides de sens ?

64
00:06:02,530 --> 00:06:03,751
Zhao Yang.

65
00:06:05,114 --> 00:06:07,234
Je te connais mieux que quiconque.

66
00:06:07,370 --> 00:06:09,932
Le prince héritier ne vous pardonnera jamais vos actes.

67
00:06:12,642 --> 00:06:14,005
Désormais,

68
00:06:14,530 --> 00:06:16,533
si tu fais juste ce que je dis,

69
00:06:17,235 --> 00:06:18,716
Je vais m'assurer que tu es en sécurité.

70
00:06:24,338 --> 00:06:26,020
Vous avez aidé le prince héritier à planifier une trahison.

71
00:06:26,177 --> 00:06:27,939
Vous ne mourrez jamais en paix.

72
00:06:28,500 --> 00:06:30,222
Shen Xiao est fidèle au trône et à la nation.

73
00:06:30,610 --> 00:06:32,049
Il ne mourra pas si facilement.

74
00:06:32,170 --> 00:06:33,932
C'était lui qui ne mourrait pas paisiblement.

75
00:06:36,715 --> 00:06:39,080
Personne issu d'une famille pauvre comme lui ne voulait contrôler le tribunal,

76
00:06:39,234 --> 00:06:41,277
convoiter la princesse et rivaliser avec le clan noble.

77
00:06:41,514 --> 00:06:43,875
Une personne fière mérite de mourir.

78
00:06:45,290 --> 00:06:46,692
Vous ne le savez peut-être pas encore.

79
00:06:48,451 --> 00:06:51,293
Il revint dans la capitale avec des preuves contre le prince héritier.

80
00:06:51,859 --> 00:06:55,061
Je l'ai tué d'un seul coup dans le fleuve Jaune.

81
00:06:59,402 --> 00:07:01,323
Vous avez réellement tué Shen Xiao ?

82
00:07:04,458 --> 00:07:05,679
Oui

83
00:07:06,792 --> 00:07:08,155
tuez Shen Xiao.

84
00:07:09,045 --> 00:07:10,566
Mais tu ne peux pas me blâmer pour ça.

85
00:07:12,211 --> 00:07:13,560
Que veux-tu dire?

86
00:07:19,019 --> 00:07:20,195
Tu l'aides à se relever

87
00:07:20,276 --> 00:07:21,757
et lui donna de la force.

88
00:07:22,323 --> 00:07:23,763
Le mettre en plein milieu de la tempête

89
00:07:23,867 --> 00:07:25,587
et a fait de lui la plus grande menace pour le prince héritier.

90
00:07:25,691 --> 00:07:26,932
N'est-ce pas juste toi ?

91
00:07:27,867 --> 00:07:29,088
C'est toi

92
00:07:29,290 --> 00:07:31,573
qui l'a détruit étape par étape.

93
00:07:34,891 --> 00:07:36,112
Père.

94
00:07:36,249 --> 00:07:38,252
Un érudit de haut niveau entra pour la première fois dans la salle de l’Empereur.

95
00:07:38,374 --> 00:07:41,694
L’envoyer à Lingnan donnait l’impression qu’il était traité injustement.

96
00:07:41,850 --> 00:07:43,400
Pourquoi pas?

97
00:07:43,554 --> 00:07:45,274
faire de lui un censeur de surveillance de huitième rang

98
00:07:45,403 --> 00:07:46,602
et le laisser rester dans la capitale ?

99
00:07:46,683 --> 00:07:48,885
Il y a des gens dont vous pouvez profiter, Li Yan.

100
00:07:49,035 --> 00:07:50,476
Pourquoi se rendre les choses difficiles ?

101
00:07:50,557 --> 00:07:51,778
Tu veux dire?

102
00:07:52,292 --> 00:07:53,513
Shen Xiao ?

103
00:07:53,750 --> 00:07:57,272
Pensez-vous que Shen Xiao ose voler des céréales dans le comté de Wannian ?

104
00:08:01,017 --> 00:08:02,238
Transport de céréales.

105
00:08:02,451 --> 00:08:04,251
Votre Majesté, le ministère du Revenu a fait venir des soldats,

106
00:08:04,353 --> 00:08:05,810
a pris d'assaut le palais et a pris le grain

107
00:08:05,890 --> 00:08:07,290
avec la décision de la demande de céréales de l'Empereur.

108
00:08:07,386 --> 00:08:10,468
C'est moi qui ai pris le grain !

109
00:08:10,802 --> 00:08:13,122
Je demande à enquêter sur ces grains sans propriétaire

110
00:08:13,250 --> 00:08:15,890
et donner des explications appropriées aux gens.

111
00:08:15,984 --> 00:08:17,205
Vous cherchez des ennuis.

112
00:08:35,865 --> 00:08:37,228
Désormais,

113
00:08:38,417 --> 00:08:39,979
Je suis le seul que tu as.

114
00:08:41,010 --> 00:08:42,231
Sortir.

115
00:08:43,171 --> 00:08:44,533
Vous viendrez.

116
00:08:45,677 --> 00:08:46,898
Je t'attendrai.

117
00:08:53,250 --> 00:08:54,760
Quand tu viendras enfin,

118
00:08:55,451 --> 00:08:56,672
viens me trouver.

119
00:09:15,730 --> 00:09:17,253
Où est Cui Jin Zhi?

120
00:09:20,171 --> 00:09:21,451
Si Votre Majesté veut dire quelque chose,

121
00:09:21,531 --> 00:09:22,770
Je peux transmettre le message.

122
00:09:22,915 --> 00:09:25,400
Dis-lui que je suis réveillé.

123
00:09:26,058 --> 00:09:28,980
S'il vous plaît, aidez-moi à donner quelque chose à Cui Jin Zhi.

124
00:09:44,738 --> 00:09:45,959
Eunuque.

125
00:09:47,626 --> 00:09:48,847
Votre Honneur.

126
00:09:49,000 --> 00:09:51,202
Vous êtes enfin là, Votre Majesté.

127
00:09:56,531 --> 00:09:58,760
Sa Majesté est actuellement son seul espoir.

128
00:09:58,970 --> 00:10:00,690
Le palais est désormais sous haute sécurité.

129
00:10:00,793 --> 00:10:02,715
Vous devez être prudent, Votre Majesté.

130
00:10:03,167 --> 00:10:04,388
Ne vous inquiétez pas, Eunuque.

131
00:10:21,659 --> 00:10:24,780
Palais froid. C'est la seule issue maintenant.

132
00:10:28,594 --> 00:10:30,727
Là! Allez voir là-bas !

133
00:10:58,208 --> 00:10:59,968
Prends mon jeton et poursuis-le.

134
00:11:00,097 --> 00:11:01,180
Oui!

135
00:11:01,322 --> 00:11:03,303
Attendez! Ne lui fais pas de mal.

136
00:11:07,041 --> 00:11:08,262
Il est là !

137
00:11:13,106 --> 00:11:14,587
- Pressé ! - Arrêtez-vous là !

138
00:11:14,691 --> 00:11:16,280
- Là! - Arrêt!

139
00:11:20,083 --> 00:11:21,304
Pressé!

140
00:11:21,746 --> 00:11:23,200
Ne le laissez pas partir !

141
00:11:30,115 --> 00:11:32,080
- Poursuivez-le ! - Oui!

142
00:11:36,826 --> 00:11:38,120
Arrêt!

143
00:11:58,708 --> 00:11:59,929
Arrêt!

144
00:12:00,042 --> 00:12:01,440
Il est là !

145
00:12:56,259 --> 00:12:57,920
Vous êtes toujours en vie.

146
00:12:58,323 --> 00:12:59,720
Vous êtes en sécurité.

147
00:13:01,049 --> 00:13:03,610
C'est bien.

148
00:13:03,801 --> 00:13:05,280
Je suis de retour.

149
00:13:08,171 --> 00:13:09,920
J'ai encore des jetons militaires.

150
00:13:10,292 --> 00:13:12,175
Pourquoi les soldats du camp Shence sont-ils ici ?

151
00:13:13,826 --> 00:13:15,360
Nous avons dû improviser à la rigueur.

152
00:13:16,051 --> 00:13:17,600
Sur le chemin du retour vers la capitale,

153
00:13:17,810 --> 00:13:20,693
J'ai vu Cui Jin Zhi diriger son armée privée dans la cité impériale.

154
00:13:20,849 --> 00:13:22,955
Je dois faire un détour et trouver le général Yuan.

155
00:13:23,077 --> 00:13:24,961
Je l'exhorte à entrer dans la capitale et à protéger Sa Majesté.

156
00:13:25,042 --> 00:13:26,923
Si nous attendons le jeton, il sera trop tard.

157
00:13:27,322 --> 00:13:28,605
Peu importe,

158
00:13:30,214 --> 00:13:31,816
Je t'ai fait souffrir.

159
00:14:17,770 --> 00:14:20,120
Depuis que je suis monté sur le trône,

160
00:14:20,251 --> 00:14:21,880
J'ai travaillé sans relâche jour et nuit.

161
00:14:22,067 --> 00:14:24,866
Mais maintenant, je suis gravement malade et je n’arrive pas à m’en remettre.

162
00:14:25,040 --> 00:14:27,282
J'ai peur d'avoir trahi les croyances de mes ancêtres.

163
00:14:27,664 --> 00:14:31,015
La bienveillance du prince héritier Li Chong brillait de mille feux.

164
00:14:31,157 --> 00:14:32,667
Son règne apporta la paix et la sagesse.

165
00:14:32,750 --> 00:14:34,319
Tout le monde au tribunal et le monde l’admiraient.

166
00:14:34,400 --> 00:14:36,082
Cela me réconforte.

167
00:14:36,239 --> 00:14:38,752
- Par la présente, je cède le trône à... - Espèce de fils traître !

168
00:14:41,331 --> 00:14:43,640
Arrêtez les traîtres ! Personne ne bouge !

169
00:14:43,811 --> 00:14:45,840
Qui est là? OMS?

170
00:14:48,172 --> 00:14:50,153
Qui est là? Laissez-moi partir !

171
00:14:59,603 --> 00:15:00,920
Zheng Shu.

172
00:15:01,850 --> 00:15:03,400
Tu m'as trahi.

173
00:15:07,130 --> 00:15:08,351
Li Chong.

174
00:15:08,970 --> 00:15:10,480
Cette blague ridicule

175
00:15:11,343 --> 00:15:12,720
il faut que cela se termine maintenant.

176
00:15:21,171 --> 00:15:23,332
Cui Jin Zhi dirigeait 30 000 soldats d'élite.

177
00:15:23,691 --> 00:15:25,253
Il contrôle déjà le palais.

178
00:15:25,408 --> 00:15:27,010
Papa, tu es vieux et sénile.

179
00:15:27,186 --> 00:15:28,829
Vous devriez prendre votre retraite et profiter de vos années restantes.

180
00:15:29,051 --> 00:15:30,272
Moi,

181
00:15:30,914 --> 00:15:32,312
Li Chong,

182
00:15:32,619 --> 00:15:35,341
Je suis le nouveau dirigeant légitime par la volonté du Ciel !

183
00:15:35,890 --> 00:15:37,133
Où est Cui Jin Zhi?

184
00:15:37,331 --> 00:15:38,650
Où est Cui Jin Zhi?

185
00:15:38,730 --> 00:15:39,770
Où est Cui Jin Zhi?

186
00:15:39,874 --> 00:15:41,095
Protège-moi, Empereur !

187
00:15:42,051 --> 00:15:44,692
Viens me protéger !

188
00:16:07,208 --> 00:16:09,193
Cui Jin Zhi, tous tes hommes sont morts.

189
00:16:09,297 --> 00:16:10,720
Abandonnez.

190
00:16:11,004 --> 00:16:12,225
Continuez à rêver.

191
00:16:45,130 --> 00:16:46,680
Protégez le général !

192
00:17:16,826 --> 00:17:18,920
Cui Jin Zhi, abandonne maintenant.

193
00:17:26,174 --> 00:17:27,920
Impossible.

194
00:17:41,675 --> 00:17:43,240
Éliminez les ennemis restants.

195
00:17:43,427 --> 00:17:44,920
Prenez soin de vous, Votre Majesté !

196
00:17:51,456 --> 00:17:54,138
Zheng Shu, je t'ai bien traité.

197
00:17:54,674 --> 00:17:56,360
Espèce de méchante femme !

198
00:17:59,000 --> 00:18:00,959
J'ai tenu ma promesse.

199
00:18:01,175 --> 00:18:03,186
Le clan Zheng n’a rien à voir avec cette rébellion.

200
00:18:03,355 --> 00:18:04,837
Sa Majesté a déjà pris sa décision.

201
00:18:07,074 --> 00:18:08,716
Je sais ce que tu fais.

202
00:18:09,035 --> 00:18:10,256
Je peux vous aider.

203
00:18:11,715 --> 00:18:13,276
Beau-frère, que veux-tu dire ?

204
00:18:13,833 --> 00:18:17,004
Je n'ai rien entendu aujourd'hui.

205
00:18:17,730 --> 00:18:19,400
Même si vous recevez l'ordre de transfert du camp Shence,

206
00:18:19,626 --> 00:18:21,429
il était encore difficile à l'armée d'entrer dans la ville.

207
00:18:21,930 --> 00:18:24,360
Les Neuf Portes sont gardées par des familles fidèles au Palais de l'Est.

208
00:18:24,650 --> 00:18:27,520
Mais la Porte Ouest est gardée par mon clan, le clan Zheng.

209
00:18:29,790 --> 00:18:31,352
C'est la marque de mon clan.

210
00:18:31,433 --> 00:18:33,440
(Zheng)

211
00:18:37,240 --> 00:18:39,631
Zhao Yang, je ne t'en supplie pas.

212
00:18:39,890 --> 00:18:42,293
Je vous propose une option gagnant-gagnant.

213
00:18:42,571 --> 00:18:44,453
Vous pouvez vous débarrasser de votre plus grand ennemi.

214
00:18:44,731 --> 00:18:45,952
Pour moi,

215
00:18:46,930 --> 00:18:48,652
je me bats pour ça

216
00:18:50,250 --> 00:18:51,731
l'avenir de ma famille et mon avenir.

217
00:19:05,890 --> 00:19:07,253
le prince héritier Li Chong,

218
00:19:07,802 --> 00:19:10,000
Vous saisissez des terres et des céréales et construisez votre propre armée privée.

219
00:19:10,193 --> 00:19:12,424
Maintenant, vous envisagez d'usurper le trône et d'empoisonner Sa Majesté.

220
00:19:12,673 --> 00:19:14,040
Admettez-vous vos erreurs?

221
00:19:17,850 --> 00:19:19,612
JE? Admettre mon erreur ?

222
00:19:21,890 --> 00:19:23,773
Je suis le prince héritier.

223
00:19:24,844 --> 00:19:26,445
C'est mon droit

224
00:19:27,792 --> 00:19:30,200
prendre le trône.

225
00:19:30,971 --> 00:19:33,332
Quelqu'un d'aussi fou que toi

226
00:19:33,547 --> 00:19:35,520
Pensez-vous que vous êtes digne de diriger ce pays ?

227
00:19:38,011 --> 00:19:39,232
JE?

228
00:19:40,210 --> 00:19:41,431
Ça n'en vaut pas la peine ?

229
00:20:11,810 --> 00:20:14,572
N'en suis-je pas digne ?

230
00:20:15,728 --> 00:20:18,200
Et lui ? Vaut-il plus ?

231
00:20:23,500 --> 00:20:25,422
Vous êtes obsédé par l'alchimie

232
00:20:25,958 --> 00:20:27,840
et drainer la force de la nation.

233
00:20:28,291 --> 00:20:31,132
Vous jouez un jeu de puissance pour contrôler le terrain.

234
00:20:31,499 --> 00:20:33,240
Vous attisez la discorde entre les factions.

235
00:20:33,531 --> 00:20:36,132
Vous me faites, Prince héritier, vivre dans l'anxiété chaque jour !

236
00:20:37,091 --> 00:20:38,312
Toi.

237
00:20:38,771 --> 00:20:40,693
Vous ne faites confiance à aucun de vos fils.

238
00:20:41,195 --> 00:20:43,677
Vous nous avez donné des titres, mais vous n'avez jamais cessé de veiller sur vous.

239
00:20:44,850 --> 00:20:47,911
Si je ne me bats pas pour le pouvoir ou ne lève pas ma propre armée,

240
00:20:48,583 --> 00:20:51,225
C'est peut-être moi qui mourrai demain !

241
00:20:56,650 --> 00:20:58,132
Au lieu de regarder

242
00:20:58,531 --> 00:21:01,533
cette grande nation s'effondre entre tes mains,

243
00:21:06,291 --> 00:21:07,512
Je préfère...

244
00:21:08,690 --> 00:21:12,533
Je préfère t'entraîner avec moi directement en enfer !

245
00:21:52,266 --> 00:21:53,627
Prince héritier.

246
00:21:59,594 --> 00:22:01,040
Notre score

247
00:22:02,031 --> 00:22:03,400
résolu.

248
00:22:59,112 --> 00:23:04,120
(Prison du Ministère de la Justice)

249
00:23:36,650 --> 00:23:37,871
Vous venez.

250
00:23:38,331 --> 00:23:39,720
Parce que tu veux me rencontrer,

251
00:23:39,930 --> 00:23:41,493
Je vous verrai personnellement partir.

252
00:23:45,208 --> 00:23:46,720
Sa Majesté a fait preuve de miséricorde.

253
00:23:47,625 --> 00:23:50,976
J'ai entendu parler de la décision de m'exiler à Lingnan.

254
00:23:55,250 --> 00:23:56,571
C'est un long voyage.

255
00:23:57,370 --> 00:23:58,812
La neige rend les déplacements difficiles.

256
00:24:00,058 --> 00:24:01,340
Donc, je n'irai pas.

257
00:24:06,771 --> 00:24:07,992
Bien sûr.

258
00:24:14,771 --> 00:24:15,992
Au fil des années,

259
00:24:17,356 --> 00:24:18,917
Je t'ai déçu.

260
00:24:21,331 --> 00:24:23,200
Le jour de notre mariage, je ne devrais pas...

261
00:24:23,307 --> 00:24:24,528
Tout cela appartient au passé.

262
00:24:31,208 --> 00:24:32,429
C'est exact.

263
00:24:33,316 --> 00:24:34,637
C'est fini maintenant.

264
00:24:35,683 --> 00:24:36,904
Quand nous étions petits,

265
00:24:37,331 --> 00:24:39,253
tu as pansé mes blessures

266
00:24:41,051 --> 00:24:42,272
et dit

267
00:24:43,273 --> 00:24:45,760
un dirigeant doit gagner le cœur de son peuple par la vertu.

268
00:24:47,091 --> 00:24:49,211
- Ce n'est pas vrai. - Comment cela n'est-il pas vrai ?

269
00:24:49,291 --> 00:24:52,050
Un dirigeant doit diriger avec bienveillance

270
00:24:52,130 --> 00:24:53,491
et gagnez le cœur des gens avec gentillesse.

271
00:24:53,571 --> 00:24:55,332
Vous êtes peut-être l'ami d'étude du prince héritier,

272
00:24:55,930 --> 00:24:57,600
mais tu es toujours toi-même.

273
00:24:58,650 --> 00:25:00,332
A ce moment-là, je pensais

274
00:25:00,458 --> 00:25:03,400
la petite fille voyait tout plus clairement que quiconque.

275
00:25:11,219 --> 00:25:12,440
mais comment

276
00:25:14,322 --> 00:25:16,004
est-ce que tout a changé plus tard ?

277
00:25:22,609 --> 00:25:24,212
Les gens changent.

278
00:25:31,630 --> 00:25:32,989
Tout le monde change.

279
00:25:35,300 --> 00:25:36,621
C'était mon erreur.

280
00:25:38,866 --> 00:25:40,189
Je t'ai déçu.

281
00:26:01,092 --> 00:26:02,538
Moi, Cui Jin Zhi,

282
00:26:03,251 --> 00:26:05,532
né dans une famille riche

283
00:26:05,750 --> 00:26:07,353
et a grandi parmi des gens puissants.

284
00:26:09,244 --> 00:26:10,607
Maintenant, j'ai perdu.

285
00:26:11,458 --> 00:26:13,378
C'est le destin et le destin.

286
00:26:13,571 --> 00:26:14,792
Je l'accepte.

287
00:26:16,531 --> 00:26:19,533
Mais perdre face à quelqu'un comme Shen Xiao, un homme issu d'une famille modeste.

288
00:26:19,937 --> 00:26:21,158
Je ne peux pas l'accepter.

289
00:26:26,458 --> 00:26:28,140
Après tout, tu es toujours le même.

290
00:27:17,312 --> 00:27:18,560
C'est ça!

291
00:27:19,793 --> 00:27:21,320
S'il y a une prochaine vie,

292
00:27:22,802 --> 00:27:24,403
ne sois pas une princesse.

293
00:27:24,930 --> 00:27:26,493
Je ne serai pas non plus membre de la famille Cui.

294
00:27:28,418 --> 00:27:29,639
Voudriez-vous...

295
00:27:58,089 --> 00:28:02,280
(Prison du Ministère de la Justice)

296
00:28:05,170 --> 00:28:07,852
Ah non ! Le prisonnier Cui Jin Zhi s'est suicidé !

297
00:28:16,289 --> 00:28:17,510
(C'est nous.)

298
00:28:25,093 --> 00:28:27,120
(J'ai apporté ton gâteau préféré.)